Трудно поверить в успешное лечение, когда врач не понимает языка пациента

В ходе реформы национальной системы здравоохранения, которая сейчас проводится в Соединенном Королевстве, достоянием гласности становятся совсем уж вопиющие факты. В стране работает большое количество врачей из других стран, благо законодательство Великобритании гораздо либеральнее относится к требованиям, предъявляемым к медикам-эмигрантам (в отличие, к примеру, от законов США). Вызвано это тем, что местные врачи всеми силами стараются избежать работы в глубинке. Однако чрезмерно либеральное отношение к приезжим врачам приводит к довольно печальным последствиям – появляется все больше сообщений о том, что многие эскулапы вообще не в состоянии объясниться с пациентами по причине полного незнания английского языка.

Несмотря на то, что обеспокоенное засильем врачей-иностранцев в стране, особенно в провинции министерство здравоохранения Великобритании еще ранее ввело правило, согласно которому каждый претендент на должность врача, гражданин другого государства обязан пройти тестирование на профессиональную пригодность и знание английского языка, выполняется предписание из рук вон плохо.

На днях руководство крупной клиники Королевы Виктории в городе Бертон-на-Тренте в графстве Стаффордшир (Queen’s Hospital in Burton upon Trent, Staffordshire) было вынуждено признать, что в последнее время участились жалобы коллег-англичан, врачей клиники, а также, в первую очередь, больных на невозможность объясниться со многими «пришлыми» эскулапами по причине практически полного отсутствия у них знания английского языка.

Примечательно, что обвинения относятся, прежде всего, к врачам, выходцам из европейских стран. Вместе с тем медицинские начальники отмечают, что традиционно обладающие не только хорошей профессиональной подготовкой, но и приличным знанием английского медики, выходцы из Индии и Пакистана теперь предпочитают работать в больницах Австралии и Новой Зеландии, где им предлагают более выгодные условия.

«Несколько дней тому назад один мой родственник был на приеме у врача, который не понял ни слова из жалоб пациента. Более того: медсестра указывала врачу, где и какие записи необходимо делать в медицинской документации», – сообщил Тревор Хатауэй (Trevor Hathaway), один из руководителей департамента медицины в графстве Стаффордшир.