Цензура на названия пищевых добавок

Китай является не только крупнейшим потребителем всевозможных «чудодейственных» БАДов, но и их производителем: у китайцев велика вера в силу древних снадобий. Теперь производителям таких добавок запрещено использование некоторых слов в их названиях.

Правительственное ведомство Китайской Народной Республики, ведающее регистрацией лекарственных средств, предупредило производителей и продавцов пищевых добавок, что отныне им запрещено использование в названиях их продукции и инструкциях по ее применению слов, связанных с религией («Бог», «божественный») и тому подобных.

Кроме того, запрещено использование слов наподобие «бессмертный», «бессмертие», «вечная жизнь», и почему-то запрет также распространяется и на слова, связанные с сексом. Последнее условие особенно трудно выполнимо, так как львиная доля всех пищевых добавок, производимых и продаваемых в Поднебесной, как раз связана с половыми отношениям – бесчисленные яркие этикетки китайских БАДов обещают мужчинам невероятную эрекцию, способность к совершению длительных половых актов, а женщинам – необычайно яркую гамму ощущений.

Такие нормы вводятся согласно распоряжению Управления по контролю за продуктами и лекарствами КНР (China's State Food and Drug Administration), о чем сообщается в пресс-релизе этого правительственного ведомства.

Кроме упомянутых слова, в названиях и описаниях биологически активных пищевых добавок нельзя употреблять и слова «могучий», «магические результаты», «чудодейственный» и «выдающийся».

В пресс-релизе сухо сообщается, что использование подобных терминов способствует распространению предрассудков, вульгарности и может вводить в заблуждение потенциальных покупателей.

В последние годы это ведомство все чаще ужесточает законодательство в сфере торговли препаратами и средствами народной медицины – видимо, это происходит из-за смены руководства. Предыдущий глава Управления по контролю за продуктами и лекарствами КНР Чжэн Сяою (Zheng Xiaoyu) был обвинен в 2007 году в коррупции и впоследствии расстрелян.