Шизофрения – индульгенция для судей, но не для психиатров
Крупная профессиональная неудача и пристальный интерес окружающих крайне отрицательно сказались на душевном состоянии южноафриканского сурдопереводчика Тамсанги Джантджийе – он оказался на больничной койке с обострением шизофрении…
Позорный провал на глазах у сотен миллионов жителей всей планеты и последовавший за ним специфический ажиотаж в среде журналистов сурдопереводчик из ЮАР не смог перенести и сильно занемог…
В настоящее время он находится в психиатрической клинике Sterkfontein Hospital в городе Крюгерсдорп неподалеку от Йоханнесбурга.
Чуть менее двух недель назад Тамсанга Джантджийе был удостоен большой чести – ему доверили сурдоперевод выступлений глав многих государств, собравшихся на траурную церемонию по случая кончины Нельсона Манделы, наиболее известного жителя ЮАР, последовательного борца за права чернокожих граждан страны.
Однако если люди с нормальным слухом не обратили особого внимания на жесты Тамсанги Джантджийе – разве что заметили странную скудность жестикуляции и отсутствующий взгляд переводчика, то глухие телезрители были шокированы его «толкованием» выступлений высокопоставленных гостей, среди которых был и Барак Обама, президент США.
Бессмысленную жестикуляцию Тамсанга позднее объяснил приступом шизофрении, от которой лечился несколько лет назад: сурдопереводчик вдруг увидел ангелов и услышал их голоса…
Правда, в его «переводе» почему-то регулярно использовались жесты, соответствующие словам «креветки» и «ослы».
Странности на этом не закончились, когда впоследствии журналисты хотели поговорить с руководством компании, нанявшей Джантджийе в качестве сурдопереводчика, оказалась что она словно растворилась в воздухе…
Вскоре после столь неудачного международного дебюта жена отвезла незадачливого «толмача» в клинику Sterkfontein Hospital – врачи-психиатры после осмотра больного настояли на немедленной его госпитализации.
Журналисты установили, что ранее Тамсанга Джантджийе неоднократно привлекался к уголовной ответственности: за изнасилование (1994 г.), кражу (1995 г.) незаконное проникновение в чужое жилище (1997 г.) и даже за соучастие в убийстве (2003 г.).
По-видимому, от сурового наказания переводчика каждый раз спасал тяжелый диагноз.